¿Cuál es la diferencia entre una agencia de traducción y un traductor jurado autónomo?
Hay esencialmente 5 diferencias que no son insignificantes.
El traductor jurado trabaja en solitario. En definitiva, tiene que encargarse de todo, y él solo...
Responder a las peticiones de los clientes por teléfono y correo electrónico, hacer presupuestos, encargarse de la contabilidad, de las declaraciones de IVA y seguridad social y de paso .... Traducir, y hacer correcciones en caso de errores.
Además, un gran número de traductores jurados son funcionarios (especialmente profesores). Esto implica que tienen un trabajo principal y hacen traducciones juradas después de su trabajo diario. Esto explica que el traductor jurado freelance a menudo no esté disponible para responder a su teléfono directamente, por correo electrónico o para reunirse con usted personalmente.
001 Traducciones trabaja en equipo. Dispone de personal (traductores jurados expertos, correctores, personal de ventas, gestores de proyectos, ingenieros informáticos, diseñadores gráficos, servicios administrativos), además de muchos más recursos financieros y equipos técnicos (servidor de datos seguro, pago seguro en línea).
Por eso estamos disponibles y a su servicio por teléfono, correo electrónico y chat todo el día de 08:30 a 18:30, a veces incluso el fin de semana.
001 Traducciones proporciona respuestas casi inmediatas a todas sus preguntas.
La respuesta es bastante lógica y es concomitante con la cuestión de la disponibilidad:
Un traductor jurado trabaja solo. Sencillamente, no es capaz de gestionar todos los expedientes que llegan muy rápidamente.
Además, si el tribunal o una compañía de seguros le confían la traducción de un litigio de 100 páginas, y usted le pide que traduzca un certificado de nacimiento, ¡adivine quién será el primero!"
001 Traducciones gestiona tanto expedientes privados como empresariales. Este es nuestro punto fuerte y lo que nos diferencia de los autónomos y de la competencia.
Podemos traducir documentos oficiales jurados muy rápidamente e incluso en unas horas en caso de emergencia.
Se puede pensar que la calidad es más o menos la misma.
Esta afirmación, sin embargo, resulta ser engañosa: Esto se debe a que el traductor jurado trabaja siempre en solitario, mientras que la 001 Traducciones ofrece un trabajo en equipo.
Este detalle es especialmente importante cuando se trata de traducir documentos oficiales.
Alrededor del 20% de los documentos traducidos por peritos jurados contienen errores, omisiones, faltas de ortografía en nombres propios o fechas de nacimiento.
El servicio de revisión sistemática por parte de un segundo traductor interno en 001 Traducciones permite detectar y corregir muy rápidamente errores que pueden tener graves consecuencias para el cliente.
Dos pares de ojos son, por tanto, mejor que uno.
El traductor jurado se encuentra en una posición de fuerza frente a un cliente concreto. Por tanto, pueden cobrar precios muy elevados.
En aras de la eficacia y la competitividad, 001 Traducciones ha establecido tarifas negociadas con un gran número de peritos jurados externos. Nuestros precios son personalizados y regularmente tenemos promociones y descuentos.
001 Traducciones suele cobrar tarifas más bajas que los propios traductores jurados.
Con un equipo de informáticos a su servicio y unos medios técnicos y financieros muy superiores a los de los traductores autónomos, la 001 Traducciones se desmarca evidentemente de las filas de los traductores en solitario para los que la aplicación de las normas de seguridad y de protección de datos es a menudo compleja, si no imposible.
001 Traducciones ha desarrollado su propio software para la gestión y el seguimiento de los proyectos de traducción, lo que permite una total capacidad de respuesta en todas las etapas de su traducción.
Los pagos seguros en línea en un servidor seguro, la comunicación instantánea mediante el envío de mensajes SMS permite mantener a nuestros clientes informados del progreso de su pedido en tiempo real.
Conclusión:
Si desea un servicio personalizado, seguro y moderno, rápido, a un precio competitivo y razonable y de una calidad impecable, no dude en ponerse en contacto con 001 Traducciones.
Lo que nos importa es la satisfacción de todos nuestros clientes, así como nuestra reputación internacional.
